05/31/2016

伊勢志摩サミットの記念写真に納まる安倍首相ら（26日午後、三重県志摩市の志摩観光ホテル）＝代表撮影

　　　　　　　　首相記者会見で、世界経済「大きなリスクに直面の認識で一致」

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2016/5/26 18:45

安倍晋三首相は26日夕、主要国首脳会議（伊勢志摩サミット）を開催中の三重県志摩市で記者団に対し、世界経済を巡る主要７カ国（Ｇ７）首脳との議論について「大きなリスクに直面しているとの認識で一致した」と述べた。安倍首相は2008年の北海道・洞爺湖サミットで経済に関する議論が十分になされず、リーマン・ショックの危機に正しい対応ができなかったとの考えを示した。〔日経ＱＵＩＣＫニュース（ＮＱＮ）〕

　　　　　　オバマ氏、伊勢神宮で記帳　「世界中の平和、共生る」

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　伊勢神宮（三重県伊勢市）は２７日、オバマ米大統領が２６日に訪問した際の記帳の内容を仮訳とともに公表した。筆記体で「神聖なこの地を訪れることができ、非常に光栄に思います。世界中の人々が平和に、理解しあって共生できるようお祈りいたします（It is a great honor to visit this sacred place.May the people of the world be inspired to live together in harmony and understanding.）」などと記していた。安倍晋三首相は「平和と繁栄を祈る」と短く記した。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2016年5月27日19時57分

オバマ米大統領が２７日夕、現職米大統領として初めて被爆地・広島を訪問した。平和記念公園で原爆慰霊碑に献花後、広島に原爆が投下された８月６日の「記憶は消え去らない」と所感を述べ、「核兵器なき世界」への決意を表明した。広島、長崎で亡くなった人々を含め、第２次大戦の全犠牲者を追悼し、戦争の惨禍を繰り返さないための誓いを新たにした。戦後７１年を経て歴史的訪問が実現した。

　被爆者も見守る中、約１７分間にわたり所感を述べた後、日本原水爆被害者団体協議会（被団協）の代表委員坪井直さん（９１）と握手し会話を交わした。演説では、広島の次に原爆が投下された長崎にも言及した。

National / Politics

Obama reworked Hiroshima speech many times in bid to find right balance

by Tomoko Otake Staff Writer Jun 2, 2016 Article history

Ben Rhodes, the deputy national security adviser and top speechwriter for the president, wrote in his personal blog that, as the first American president to pay respects in Hiroshima since the atomic bombing of the city on Aug. 6, 1945, Obama worked hard to make sure his speech would be “a broad reflection on what we must learn from history.”

“Over the course of our trip, the President continually reworked his speech, consistently making a broader reflection on what we must learn from history,” Rhodes wrote, “and combining a profoundly realist message about mankind’s impulse towards conflict with an idealistic call for nations — and peoples — to see beyond their differences to the ‘radical and necessary notion that we are part of a single human family.’ ”

Rhodes’ blog contains a picture of the beginning part of Obama’s handwritten speech, which reads, “Seventy-one years ago, on a bright, cloudless morning, death fell from the sky and the world was changed.” A few lines later, a few words were crossed out, showing how the president labored through each phrase.

Obama laid a wreath at the cenotaph in Hiroshima Peace Memorial Park and delivered a 17-minute speech in Hiroshima Memorial Park on Friday evening. The speech’s sheer length surprised many, as White House officials had said it would only be short.

The blog also carries a White House official photo of the president’s inscription in the guest book at the Hiroshima Peace Memorial Museum, with two orange paper cranes that Obama reportedly folded himself placed on the side.

The blog entry, which summarizes Obama’s visit of Vietnam and Japan last week, emphasizes the Hiroshima visit was not an apology trip. “He did not go to apologize, and Americans remain rightly proud of our defense of freedom in World War II.”

U.S. President Barack Obama stands after laying a wreath at Hiroshima Peace Memorial Park last Friday. | AP

National / Politics | FOCUS

Obama’s Hiroshima visit the culmination of delicate diplomatic dance

JIJI Jun 2, 2016 Article history

The actions of Obama and Prime Minister Shinzo Abe at a ceremony in Hiroshima — from the laying of a floral wreath to bowing at the cenotaph — was also carefully choreographed so as not to trigger a backlash in either country.

“Ill feelings that had long lingered in the hearts of Japanese people will disappear,” a Japanese government official said, expressing hopes for a deepening of the bilateral alliance.

A possible presidential visit to Hiroshima or Nagasaki, the other Japanese city attacked with a U.S. atomic bomb in August 1945 in the closing days of World War II, had been a perennial issue for the Japanese and U.S. governments.

According to a research group at American University, when Gerald Ford visited Japan in 1974 as the first incumbent U.S. president to travel to Japan, an aide advised him to go to Hiroshima or Nagasaki “to heal wounds” from the past. This marked the start of multiyear efforts to realize such a visit.

Initially, the idea was dropped due to concerns that it could risk opening old wounds rather than healing them, according to the research group.

Proposals for a U.S. president to visit Hiroshima or Nagasaki were later tabled repeatedly but always ended up being shelved.

The biggest obstacle was U.S. public opinion. In the United States, many believe that the atomic bombings of the two cities hastened the end of the war and saved many American lives.

According to a 1991 survey conducted by the Detroit Free Press, 63 percent of American respondents said it was legitimate for the United States to drop the atomic bombs.

However, this view has changed over time.

A survey by U.S. think tank the Pew Research Center in April last year showed that 56 percent of Americans supported the atomic bombings. But in a survey conducted last month by British research firm YouGov, the support rate in the United States dropped to 45 percent.

The shift in opinion provided a context for Obama’s Hiroshima visit, the first-ever such trip by a sitting U.S. president.

Still, gaps remain between Japanese and Americans on their understanding of history.

The two countries’ governments were worried most that a presidential visit to Hiroshima or Nagasaki could highlight differing historical viewpoints and create or renew feelings of mutual animosity.

At the time of Obama’s first trip to Japan as head of state in 2009, then Vice Foreign Minister Mitoji Yabunaka told the U.S. side that Tokyo believed it would be premature for the president to visit Hiroshima.

His trip to Hiroshima on Friday was, therefore, a long time in the making.

As late as autumn last year, Ben Rhodes, assistant to the president and deputy national security adviser for strategic communications and speechwriting, and U.S. Ambassador to Japan Caroline Kennedy started sounding out various views, according to informed sources.

At the same time, people around Obama cautioned that any backlash against such a visit could have an impact on the outcome of the U.S. presidential election this November.

Until just before the May 10 announcement of Obama’s visit to Hiroshima, officials within the Japanese and U.S. governments continued to say that there was a less than 50-50 chance of the visit being realized. Amongst their concerns was that the president might decide to not go through with the visit at the 11th hour.

Obama’s final decision was relayed to Japan on May 6. But a senior Japanese government official was still worried about announcing the decision too soon, fearing it might allow time for a backlash to build up from the U.S. public.

Furthermore, both the Japanese and U.S. sides paid meticulous attention to how Obama in Hiroshima would appear in the eyes of their respective citizens.

When Obama laid flowers at the cenotaph for atomic bomb victims at the Hiroshima Peace Memorial Park, he bowed his head only slightly, apparently to avoid his gesture being taken by the U.S. public as one of apology. On the other hand, Abe bowed his head deeply when he laid flowers, in line with Japanese custom.

The two leaders laid flowers in turn, rather than together, to avoid drawing attention to their different head bows.

The remarks Obama made in the peace park lasted about 17 minutes. Despite the length, it was the president’s own decision not to deliver an even longer speech.

   日本被団協＝日本原水爆被害者団体協議会の坪井直代表委員は「滞在時間は短くて残念だったが、私にとって得るものは多かった。『原爆投下は人類の誤りだ。未来のために頑張りましょう。未来志向で、核兵器のない世界を作りましょう』と伝えると、オバマ大統領は笑顔で握手して答えてくれた」と話していました。
   同じく日本被団協の岩佐幹三代表委員は「原爆の投下はあってはならないことで、亡くなった人たちの死はむだにしないというオバマ大統領の思いが伝わりました。オバマ大統領には、これからもオピニオンリーダーとして頑張ってほしいし、被団協も核兵器廃絶に向けて活動を進めていきたい」と話していました。
   日本被団協の田中煕巳事務局長は「オバマ大統領には、これからもっと積極的に核兵器廃絶に向けた活動を進めていってほしい。核兵器廃絶に向けた具体的な方針が、今回の演説で示されなかったことは残念でした」と話していました。
また、広島の被爆者の森重昭さん（７９）は、原爆で亡くなったアメリカ兵の捕虜を追悼する活動を続けてきました。森さんは、オバマ大統領とことばを交わし涙を流して抱き合いました。森さんは「きょう、アメリカ政府から招待され、今まで誰にも評価されなかった活動が報われたという気持ちです。原爆で亡くなったアメリカ兵の捕虜の遺族から感謝されたことが、オバマ大統領との握手やハグにつながったのだと思います」と話していました。

オバマ米大統領は広島の原爆資料館を訪れた際、「原爆の子の像」のモデルで、被爆し１２歳で亡くなった佐々木禎子さんが闘病中に作った折り鶴を見た後、出迎えた小中学生にピンクや青色の自作の折り鶴を手渡した。

　折り鶴は４羽で、１０センチほどの大きさ。花柄など和風の模様入りの紙で折られている。２羽を小中学生に渡し、残る２羽は資料館の芳名録に署名後、脇に添えた。「少し手伝ってもらいましたが、私が折りました」と安倍晋三首相に説明した。

　同行した資料館の志賀賢治館長によると、オバマ氏は、禎子さんの鶴をとても関心を持って見ていたという。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　☆　　　　　☆　　　　　☆

被爆地・広島を訪れたオバマ米大統領は、「サプライズ」の贈り物を残した。大統領手作りのカラフルな４羽の折り鶴。原爆投下の１０年後、白血病で亡くなった少女にまつわる「平和のシンボル」だ。核廃絶の願いを世界へ広げようと、託された広島平和記念資料館（原爆資料館）は公開の準備を始める。週末の２８日、館内は修学旅行生らで混み合った。

　オバマ大統領は２７日夕、広島到着後すぐに原爆資料館を見学した。同行者らによると、オバマ氏は約５分間、数点の展示資料と向き合い、岸田文雄外相の説明に熱心にうなずいた。なかでも関心を示したのが、佐々木禎子さんの折り鶴。アクリルケースを特別に外すと、オバマ氏は顔を近づけてじっと見ていたという。

　「実は折り鶴を持ってきました」。オバマ氏が突然そう切り出すと、随行スタッフがトレーに載せて運んできた。梅や桜の花が彩る和紙を丁寧に折り、「少し手伝ってもらったけれど、私が作りました」。白と淡いピンクの２羽を小中学生２人に１羽ずつ手渡した。

PDX Taproom | BEN BEECH

Food & Drink

Why is Tokyo starting to taste like Portland?

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　by Patrick ST. Michel Special To The Japan Times May 13, 2016 Article history

Walking into PDX Taproom, a bar in Tokyo’s Shibuya Ward, is like wandering into a condensed, alternate version of Portland, Oregon. Everything from the folk-pop hits playing in the background to the craft beers on tap hail from the Pacific Northwest metropolis. The bar even uses Oregon blueberries in its salads, owner Miyuki Hiramatsu tells The Japan Times before listing off other Portland-sourced foodstuffs on the menu. The connection doesn’t stop there, she also points out the rectangular piece of carpet framed on the wall — it’s a slice of the much-loved floor covering that used to carpet Portland International Airport. Hiramatsu has gone to great lengths to make her Portland-themed bar as authentic as possible, reflecting her time spent studying there in high school and frequent trips back since. She’s not alone. While the number of tourists visiting Japan continues to rise, people here have been looking outward, with their gaze often falling on cities in the United States. This is especially true when it comes to food. Over the past two years, magazines and TV shows have zoomed in on culinary trends from Brooklyn and Portland. A handful of larger restaurants and stores originating from those and other U.S. municipalities have also opened in Tokyo to much fanfare — and long lines. Part of the boom has included places, such as PDX Taproom, that attempt to capture a more authentic representation of a city’s culture. Trends come and go — the designer pancake of today is bound to become the crepe of yesteryear — but the current appeal of American cities to Japanese diners highlights a shift in what type of “U.S. cool” gets the most attention in here. When it comes to American food in Japan, particularly vernacular cuisine, there are a few cases of 1950s-style diners opening in the postwar period. But what really ushered popular American food into Japan, was the arrival of McDonald’s and Kentucky Fried Chicken franchises in the early ’70s.

Surprisingly, the arrival of those fast-food titans mirrors the current interest in more artisanal U.S. fare. Both chains found success in big cities: In 1971, McDonald’s opened to much excitement in Ginza’s Mitsukoshi department store and KFC, though it initially struggled with branches in suburban locations, found success when it opened a Kobe store in 1972. Since then other large U.S. chains such as Krispy Kreme and Starbucks have achieved similar success. But now these chains have become so embedded in Japan’s culinary landscape and faced enough scandals that they have begun to lose their luster with consumers — McDonald’s recent sales woes being a prime example. The new wave of U.S. fast-food joints that have opened in Tokyo over the past year — such as Dominique Ansel Bakery, Shake Shack and Luke’s Lobster — look very different. These eateries rose to popularity in New York before spreading globally and landing in Tokyo. Although New York has long had cultural pull in Japan — especially Tokyo — other U.S. locales are now entering the limelight. In the States, these areas rose in popularity in the mid-2000s by attracting younger residents seeking cheaper rents and unique arts and food spaces, “hipster” enclaves that have been viewed both negatively and positively. Portland and Brooklyn have survived much derision, and continue to be associated with anything handcrafted or artisanal. These are the elements singled out in Japanese reports on the “Portland Boom” or “Brooklyn Boom” in publications and websites such as Fashion Snap, Popeye magazine or Nikkei Trendy. “I think Japanese people see Portland as, first, beer heaven,” Hiramatsu says. “Then maybe as bicycle-friendly, and having very unique shops and restaurants” — descriptions that could just as easily apply to the local view of Brooklyn. (The Shake Shack branch in Tokyo’s Aoyama neighborhood even has a few green bikes sitting out front as decoration.) These new Tokyo eateries are selling themselves through their connection to hip American cities and neighborhoods. They offer a chance for young consumers in Japan to experience places that appear in TV shows and films, without traveling abroad. Diners can relax in Shinjuku’s Brooklyn Parlor, surrounded by art books with instrumental hip-hop playing in the background while sipping on a Brooklyn Lager, or head down to Hatagaya’s Lug cafe to enjoy freshly roasted coffee in an environment Nippon News Network highlighted as “Portland-like,” with ample wood decor and bicycles present. These imported American restaurants are not really introducing any new types of food to Japan in the way McDonald’s and KFC did, they’re piggybacking on existing trends instead. Doughnuts, burgers, “third-wave coffee” and craft beer have been in Japan for years, made by local chefs, baristas and brewers. Some of those locals — such as Hiramatsu — experienced these buzzed-about cities firsthand, while others (and plenty of magazine publishers) were drawn to those places as models of style. A 2014 article in Portland Monthly speculated why Japanese seemed drawn to the city, with some city officials and local advertisers believing the 2011 Great East Japan Earthquake spurred younger Japanese to seek the kind of “balanced” lifestyle Portland offered. And, once younger consumers were drawn to what the city represented, companies capitalized on the nascent trend, giving familiar goods a new life. Other efforts to replicate U.S. cool, though, have been clunky. Japan’s Mister Donut ran a series of Brooklyn-inspired promotions in 2015, featuring hybrid sweets that didn’t actually exist in New York and offering customers a “Brooklyn Jar,” playing off the borough’s trend of serving drinks in mason jars. And earlier this year, when Californian fast-food chain Carl’s Jr. opened a shop in Akihabara, the local press trumpeted the quality of its burgers. But as anyone from Southern California knows, Carl’s Jr. is where you go when you can’t find a superior fast-food joint, like In-N-Out Burger. The Japanese interest in artisanal foods, though, seems set to continue, with new U.S. cities being used to lend a different flavor to existing trends. Bay Area exports such as Blue Bottle Coffee and Dandelion Chocolate have been hits in Tokyo, while Shibuya’s Buy Me Stand offers the kind of grilled sandwiches you might find at a regional U.S. diner. Hiramatsu, meanwhile, thinks the Portland boom has some momentum left. “I’d like to open a few different places,” she says, “not a beer bar, but like an Oregon wine bar, or a Portland-inspired restaurant.”

オバマさんの折りヅルのニュースの少し前、神戸市立博物館で行われている鶴亭の展覧会に長岡さんと出かけた。なかなか見ごたえのある鶴の絵の展示を沢山見た。折しも東京では伊藤若冲展が行われておりその圧倒的な美しさは観覧客の驚愕を浴びていて、鶴の絵が鶏と共に見られていた

エベレスト登頂を果たし、笑顔を見せる南谷真鈴さん＝ユニクロ提供(朝日新聞デジタル)

１９歳がエベレスト登頂　早大の南谷さん、ＦＢに喜び

2016年5月27日(金) 19時6分掲載

世界最高峰エベレスト（８８４８メートル）の登頂に、早大の南谷真鈴（みなみやまりん）さんが成功したことが２７日までにわかった。登山服を提供した「ユニクロ」によると、南谷さんは登頂時点で１９歳で、日本人最年少記録という。それまでの記録は今月１９日に、登頂を果たした東京経済大３年の伊藤伴（ばん）さん（２０）だった。(朝日新聞デジタル)

昭和２８年５月２９日にイギリス人の登山家エルモンド・ヒラリーとシュルパーのテンジン・ノルゲイが、標高が8848メートルと、世界で一番高い山であるエベレスト（チョモランマ）に初登頂をしました。

エベレストの登山シーズン

ネパールと中国チベット自治区の国境にあるエベレストの登山シーズンは、４月から５月頃の「プレモンスーン」と、９月から１０月頃の「ポストモンスーン」です。

モンスーン期間である夏は、湿った空気がインド洋から流れ込みますので、ほとんどの日で雲がわき、雪が降って登山には不向きとなります。

また、冬は、大陸から冷たくて乾燥した空気が流れ込み、強すぎる風で雪が吹き飛びます。強い風と寒さで登山には不向きとなります。

梅雨とジェット気流

亜熱帯ジェット気流は、冬は低緯度にありますが、暖かくなるにつれて北上し、梅雨期になると平均高度4500メートルのチベット高原にぶつかります。

このためジェット気流は分流され、一方はチベット高原の南側、中国華南、日本の南海上を通って日本の東海上に、もう一方は北側をまわり、寒帯ジェット気流と合流して強化され、中国東北部を通って日本の東海上に達します(図)。

上空でジェット気流が合流するところでは、集まった空気が下降気流に転じ、梅雨の主役であるオホーツク海高気圧が発達します。

そして、低温で多湿のオホーツク海高気圧と、高温で多湿の太平洋高気圧の間に前線が停滞するようになり、日本は梅雨の季節に入ります。

梅雨は日本だけの現象ではなく、東アジアだけの現象でもなく、もうすこし広い範囲の現象です。

そして、亜熱帯ジェット気流がさらに北上し、分流がなくなれば、オホーツク海高気圧も弱まり、梅雨明けになります。そして、インドからチベット高原は、本格的なモンスーンの雨季に入ります。

ヒマラヤ登山のニュースがあったら、日本では、まもなく梅雨入りと言われてきました。

今年は、5月19日には俳優の「なすび」さんが、5月29日には女子大生の南谷さんが日本人最年少の19才で登頂に成功しています。ヒマラヤで登山に適したプレモンスーンが始まったということは、まもなく梅雨入りです。

図の出典：饒村曜（2014）、天気と気象１００、オーム社

英語の勉強（5）ーお、か

追い風　 tail wind 向かい風　head wind

王位　 the throne (王座) / the crown (王冠)

応急手当　 first aid / first-aid treatment

押収 confiscation / seizure

往診 house call / home visit by a doctor

横断歩道　 pedestrian crossing / cross walk / zebra crossing

横断歩道橋 pedestrian crossing bridge

往復運賃　　　　　　　round-trip fare / return fare

片道切符 one-way ticket

往復切符 (米) round-trip ticket / (英) return (ticket)　

往復外交 schuttle diplomacy

往復はがき　　　　　　prepaid postcard / reply-paid postcard / double postal card

横領　　　　　　　　　misappropriation / embezzlement

大入り満員 Full House (掲示)

大型減税　　　　　　　large tax cut [reduction]

オーダーメイド（の） made-to-order / trailor-made (衣服)

オートバイ　　　　　　motorcycle

大麦 barley ※　麦

大家 landlord (男性) / landlady (女性)

陸稲（おかぼ）　　　　rice (plants) grown in a dry field

置き引き baggage thief / walking away with another person's baggage

お灸　　　　　　　　　moxibustion

屋上庭園 rooftop garden

押し入り強盗 burglar / housebreaker

おしどり夫婦 happily married couple / loving couple

汚職　 corruption / scandal (形) corrupt

汚職官吏　corrupt official

汚職政治家 corrupt politician

汚水処理施設 waste water treatment / [disposal] plant

お墨付き word from a person in power / the go-ahead

おせち料理　　　　　　traditional Japanese New Year's cuisine［dishes］

汚染　 pollution / contamination (動) pollute , contaminate (名) pollutant

大気汚染　air pollution 環境汚染　environment pollution

汚染緊急警報　pollution emergency alert 汚染防止　pollution control

汚染防止法　anti-pollution law

汚染物質 pollutant / contaminant / polluting matter

オゾン　 ozone

オゾン層　ozone layer / ozonosphere

オゾン層の破壊　ozone layer depletion [destruction] / depletion of the

ozone layer オゾン層破壊物質 ozone-depleting substances

オタク　　　　　　　　geek (変人、奇人) / nerd (変わり者) / freak weenie

アニメオタク animation geek カメラオタク　camera nerd

コンピューターオタク computer nerd

男やもめ　　 widower　

お尋ね者 wanted person / wanted criminal

お多福風邪 mumps

落ちこぼれ　　　　 dropout / student left behind / student incapable of keeping up with

classroom studies

おたま　　　　　　　　ladle (お玉じゃくし) / dipper (ひしゃく)

お年玉　　　　　　　　New Year's monetary gift ［present］

お年玉付き年賀はがき　New Year's lottery postcard

落とし物　　　　　　　lost belonging / lost property

大人運賃　　　　　　　adult fare 幼児運賃　infant fare

おとり　　　　　　　　decoy

おとり刑事 police decoy おとり捜査　(米) sting (operation) /

undercover investigation / investigation by an undercover police agent　

おとり捜査官　undercover police agent

お涙頂戴記事　　　　　tear-jerker / sob stuff　　　　　　　　　　

おはぎ　　　　　　　　rice dumpling covered with bean paste

オバタリアン　　　　　pushy［obnoxious］middle-aged woman

お祓い　　　　　　　　purification (清め) / exorcism (悪魔祓い)

帯　　　　　　　　　sash for a kimono

お浸し　　　　　　　boiled greens［vegetables］with a thin dressing［soy sauce］

おふくろの味　　　　　the taste of Mom's cooking

おまけ　　　　　　　premium / giveaway（米）/ free gift（英）

お祭り気分　　　　　　festive mood

お守り　　　　　　　talisman / good luck charm

おみくじ　　　　　　written oracle / sacred lot / fortune-telling paper

親会社　　　　　　　　parent company / senior company / holding company ※子会社

親子電話　　　　　　party line

親殺し［尊属殺人］　　parricide 父親殺し　partricide 母親殺し　matricide

オヤジギャグ　　　　worn-out joke / corny［unfunny］joke

親バカ　　　　　　　　blind parental love / doting［indulgent］parent

親離れ　　　　　　　　independence from parental influence

女形(おんながた、おやま) female-role player / male actor who takes female parts / kabuki

　　　　　　　　　　　female impersonator

折りたたみ椅子　 folding [collapsible] chair 折りたたみ自転車　collapsible bicycle

折りたたみ席 jump seat

折り詰め　　　　　　 food packed in a thin wooden box / box lunch

折り鶴　　　　　　　　folded-paper crane

オリンピック（大会） the Olympic Games / the Olympics / the Olympiad

卸売　 wholesale

　　　　　　　　　　　卸売価格(値) wholesale price

卸売業者　wholesaler/ wholesale dealer

卸売物価指数 wholesale price index [WPI]

終わり値（株式） closing quotation [price] / finish / close

恩給生活者 pensioner ※　年金受給者

温室効果　　　　　　　greenhouse effect

恩赦　　　　　　　　amnesty / pardon

音声　　　　　　　　　voice / sound 音声差動装置 voice-operated device　

音声メール voice mail　

音声多重放送 multiplex［multichannel］broadfcasting

温泉療法　　　　　　　balneotherapy

温帯　　　　　　　　　temperate zone

　　　　　　　　　　　温帯植物　the flora［fauna］of the temperate zone 　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　温帯低気圧　extratropical cyclone 温暖前線　warm front

寒冷前線　cold front　温熱療法　thermotherapy 凍結療法　cryotherapy

温浴療法　whirlpool treatment

ガード　　　　　　　　railroad overpass / (英) elevated railway bridge

ガードマン security guard / guard

カード読み取り機　　　card reader ［CR］

カーナビ　　　　　　　car navigation system / global posiation system ［GPS］ satellite

　　　　　　　　　　　navigation system

外圧 external [outside] pressure / pressure from outside

外貨　　　　　　　　　foreign currency ［money］（外国の金） / foreign exchange

　　　　　　　　　　（外国為替）外貨準備高　foreign currency reserves

外貨預金 deposit in foreign currency / foreign currency deposit

［account］

海外（の）　　　　　　overseas

　　　　　　　　　　　海外勤務　overseas assignment

　　　　　　　　　　　海外経済協力基金　(the) Overseas Economic Cooperation Fund

　　　　　　　　　　　海外先物取引 overseas commodity future trading

海外修学旅行　overseas school excursion / school excursion abroad

海外駐在員　overseas representative / expartriate

海外派兵 overseas dispatch / overseas deployment of troops

買い替え需要　　　　　replacement demand

改革案　　　　　　　　reform plan / reform bill (議会の法案)

改革断行内閣　reformist government

外郭団体　　　　　　 auxially ［organization］（補助機関）/ outer organization (外部の団体)

　　　　　　　　　　　/ extra-governmental organization（政府組織外の団体）

開業医　　　　　　　　general practitioner [GP] / medical practioner / practicing doctor

　　　　　　　　　　（physician）

会計　　　　　　　　　account / accounting

会計係 accountant / cashier / tresurer 会計監査 audit / auditing

会計監査院 (the) Board of Audit 会計年度　fiscal ［financial］ year

会計報告　financial report / treasurer's report　

戒厳令 martial law

解雇　　　　　　　　　dismissal / discharge / layoff 解雇通知 dismissal notice　

介護　　　　　　　　　care / nurcing

介護犬　service dog 介護費用 nurcing expenses

介護休業制度　family-care ［nursing-care］ leave system　

介護福祉士 health care worker

介護報酬　goverment-set price for nursing-care service

介護保険　nursing care insurance / long-term insurance 　

外交　　　　　　　　　diplomacy / foreign affairs / (形) diplomatic

外交機密費　secret diplomatic funds 外交特権　diplomatic privilege

外交免除 diplomatic immunity 外交官 diplomat / diplomatist (英)

外国為替　　　　　　　foreign exchange

外国為替市場　foreign [overseas] exchange market

外国為替差益　foreign exchange gain

　　　　　　　　　　　外国為替差損　foreign exchange loss

外国為替相場の変動　fluctuations in foreign exchange rates

外国人　　　　　　　　alien / foreigner

外国人嫌い　xenophobia / xenophobe（人）

　　　　　　　　　　　外国人びいき　xenophilia / xenophile（人）外国人登録 alien registration

　　　　　　　　　　　外国人登録法　(the) Alien Registration Law　

外国人参政権　municipal suffrage of foreign residents

改札口　　　　　　　　(米) ticket gate / (英) token barrier / (platform ) wicket / ticket

barrier / wicket

外資系企業　　　　　　foreign-affiliated company［firm］/ company［firm］with foreign 　　

　　　　　　　　　　　capital affiliation

買占め　　　　　　　　scare buying / cornering / hoarding

会社　　　　　　　　　company ［Co.］ / firm / corporation（米）

親会社　parent company 子会社　subsidiary company

会社説明会 orientation meeting for prospective employees

会社更生法　(the) Corporate Rehabilitation Law

海上自衛隊　　　　　（the） Maritime Self-Defense Force ［MSDF］

※　自衛隊　(the) Self-Defence Forces ［SDF］

海上保安庁　　　　　　(the) Maritime Safety Agency ［MSA］

外食産業　　　　　　　food-service industry / fast-food industry / catering industry

回数券　　　　　　　　coupon ticket

会席料理　　　　　　　set of dishes served on an individual tray for entertaining guests

懐石料理　　　　　　　formal simple dinner served before a ceremonial tea

回送車　　　　　　　　out-of-service train

海賊版　 pirate(d) edition [version] 海賊ソフト産業 software piracy

懐中電灯　　　　　　　flashlight / (英) torch

海底（の）　　　　　　submarine / undersea 海底火山　submarine［undersea］volcano

　　　　　　　　　　　海底電線　submarine［undersea］cable

海底油田 submarine［offshore］oil field

改訂版　　　　　　　　revised edition

買い手労働市場　　　　oversupply on the labor market / tight job market　

　　　　　　　　　　　※　売り手労働市場 scarcity of labor supply / tight labor market

介入　　　　　　　　　intervention

市場介入　market intervention

円売り介入　yen-selling intervention 武力介入 armed intervention

開発途上国　　　　　　developing country　

戒名　　　　　　　　　posthumous Buddhist name

買物依存症　　　　　　shopaholic

外務省　　　　　　　　(the) Ministry of Foreign Affairs

海洋観測船　　　　　　oceanographic observation vessel

海洋投棄　 dumping of waste at the sea

懐炉（かいろ）　　　　body warmer / pocket heater

貝割れ大根　　　　　　white Japanese radish sprouts

会話能力　　　　　　communicative competence

替え歌　　　　　　　　parody

替え玉　 ringer / substitute

顔写真 mug shot 顔文字　emoticon /smiley 顔パス入場者 gate-crasher

価格　　　　　　　　　price / cost

公定価格　official price 生産者価格　producer's price

消費者価格　consumaer's price

価格協定　price cartel [fixing] / agreement on prices

価格競争　price war 価格差別　price discrimination

価格スライド制 indexation / index-linking

価格破壊 price slashing / collapse in prices

雅楽　　　　　　　　　Japanese ceremonial court music and dance

化学製品［薬品］　　　chemicals 化学調味料　chemical seasoning ［additive］

化学療法 chemotherapy

柿　　　　　　　　　　persimmon

鍵っ子　　　　　　　　latchkey child

核　　　　　　　　　　nucleus（形）nuclear

核拡散　nuclear proliferation / proliferation of nuclear weapons　

核拡散防止条例　Nuclear Nonproliferation Treaty

　　　　　　　　　　　核家族　nuclear family / two-generation family

核軍縮 nuclear disarmament　

核実験禁止協定　nuclear test ban agreement

核燃料 nuclear fuel 核兵器　nuclear weapon [arms] / nukes

核保有国 nuclear power 核持ち込み　introduction of nuclear arms

核融合 nuclear fusion

架空名義預金　　　　　deposit in a fictitious name

閣外協力　　　　　　　non-cabinet alliance

格差　　　　　　　　　difference / gap / divide / discrepancy

隠し味　　　　　　　　secret ingredient / hidden seasoning

隠し芸　 seacret talent / parlor trick

隠しマイク　 hidden microphone / bug (米・盗聴用)

学習指導要領　　　　　curriculum guidelines / school course guidelines

学習塾 private cramming school

革新政権　　　　　　　reformist［progressive］government

革新連合政権 reformist coalition government

覚せい剤　　　　　　 stimulant（drug）

格づけ　　　　　　　　rating / credit rating

確定申告　　　　　　　final income tax return

学閥　　　　　　　　　academic clique / school clique

学力　 academic ability

学力試験［検査］achievement test / scholastic ability test

学歴 academic records / academic［educational］background

学歴詐欺 false statement about one's academic background

学歴社会 education-conscious society

学歴偏重社会 academic background-oriented society / society which

places excessive emphasis on academic record

革命軍事政権　　　　 junta

格安航空券　　　　　discount air ticket

隔離病棟　　　　　　isolation ward

隠れん坊　　　　　　　hide-and-seek (game)

掛け売り　　　　　　　credit purchase [buying]

駆け落ち　　　　　　　elopement (動) elope (with) / run away (with)

掛け金　　　　　　　　premium (保険の) / installment (月賦などの)

掛け捨て保険 term insurance / insurance with no refund payment　

掛け軸　　　　　　　　hanging scloll

影の内閣　　　　　　　(英) Shadow Cabinet

火口　　　　　　　　　crater

火口丘　volcano cone 火口湖　crater lake 火砕流　pyroclastic flow

火山　volcano 活火山　active［live］volcano 休火山 dormant volcano 死火山　extinct volcano 海底火山　submarine [undersea] volcano

　　　　　　　　　　　火山性微動　volcanic tremor 火山噴火　volcanic eruption

火山噴出物 volcanic ejecta

下降気流　　　　　　　descending current / down draft

加工食品　　　　　　　processed food

火災報知機　　　　　　fire drill

風見鶏　　　　　　　　weather vane / weathercock

旗魚（カジキ）　　　　swordfish

貸方勘定　　　　　　　credit account

貸切バス　　　　　　　chartered bus

貸し渋り　　　　　　　credit crunch / reluctance to grant loans / reluctanace to lend

貸し倒れ loan delinquency / default

過失傷害罪　　　　　　accidental ［unintentional] affliction of injury 過失致死罪 accidental 　　　

　　　　　　　　　　［unintentional］ killing / involuntary manslaughgter (法律用語)

家事の分担　　　　　　domestic division of labor

過剰　　　　　　　　　excess (形)exessive

過剰在庫　excexssive inventory 過剰設備 overcapacity

過剰防衛 overreaction in self-defense / excessive self-defense

過剰包装　overrapping / over-packaging / exessive packaging

[wrapping]

過食症　　　　　　　　bulimia / impulsive overeating

可処分所得　　　　　　disposable income

柏餅　　　　　　　　　rice cake wrapped in an oak leaf

数の子　　　　　　　　herring roe

ガス湯沸かし器　　　　gas hot-water heater

課税　　　　　　　　　taxation (形) taxable 課税範囲　scope of tax assessment

課税品 taxable goods [articles] 課税物件　object of taxation

化石　　　　　　　　　fossil　

仮想現実　　　　　　　virtual reality

過疎地域[地帯]　　　　depopulated [underpopulated] area

ガソリンスタンド　　　filling station / service station / gas station / (英) petrol station

片想い　　　　　　　　unrequited love / one-sided love　

片親家族　　　　　　　single-parent family

肩書き　　　　　　　　title / position

家宅捜査　　　　　　　house search / house-searching 捜査令状 search warrant

肩こり　　　　　　　　stiff shoulders (片方だけの場合　a stiff shoulder)

片道運賃　　　　　　　one-way fare 片道切符[乗車券]one-way ticket

往復運賃(切符) round-trip fare (ticket)

　　　　　　　　　　　(英) single (ticket) 往復　return (ticket)

価値観　　　　　　　　a sence of value

勝ち組と負け組　　　　winners and loser （動）be on the winning［losing] side

課長　　　　　　　　　section chief / the chief of the section [department]

課長代理　deputy section chief 課長補佐 assistant section chief

課徴金　　　　　　　　penalty［surcharge］imposed on corporations for price cartels and

　　　　　　　　　　　rigged bids

鰹（かつお）　　　　　binito 鰹節 dried bonito

学級崩壊　　　　　　　collapse of the classroom / disorder［chaos］in the classroom

　　　　　　　　　　　学校５日制　five-day week school system

学校教育法 School Education Law　

合掌造りの家　　　　　wooden house with a steep rafter roof / wooden house with a huge 　　

　　　　　　　　　　　steep-sloping roof

滑走路　　　　　　　　runway / airstrip

カッターナイフ　　　　retractable knife

活断層　　　　　　　　active fault

合併　　　　　　　　　merger / amalgamation 合併買収　merger and acquisition ［M & A］

合併症　 complication(s)

家庭　　　　　　　　　family / home (形) domestic / household

家庭医　family doctor

家庭菜園　family［home］garden / kitchen garden

家庭裁判所 family court / (米) domestic relations court

家庭争議　family dispute / domestic trouble

家庭内殺人 homicide / killing one’s family members in one’s own

home［未成年者による～］homicide committed by minors

　　　　　　　　　　　家庭内しつけ family discipline

家庭内別居　stranger living in the same house （動）living separate

lives under the same roof

家庭内暴力 domestic violence ［DV］ / violence in the home /

violence within the family / violence toward one's family

家庭内離婚　in-home separation

家庭用品　household articles［commodities］

家電器具　household［home］electric appliances

家電リサイクル法 law requiring the recycling of home electric

appliances

角番（相撲の）　　　　do or die / （be） in a do-or-die situation

門松　　　　　　　　　New Year's decorative pine trees ［branches］

蚊取り線香　　　　　　mosquito-repellent incense coil

可燃ごみ　　　　　　　burnable garbage ［不燃］non-burnable garbage

可燃性ゴミ combustible garbage［waste］

かば焼き（鰻の）　　　barbecued［broiled］eel

画鋲　　　　　　　　　thumbtack / tack (英) drawing pin

株　　　　　　　　　　stock　株式　stock / share(英)

株買い占め　stock cornering 株価　stock prices

平均株価 stock average 株価暴落　stock plunge ［crash］

　　　　　　　　　　　株式会社（米）incorporate company /（英）limited company　

株式公開買い付け　takeover bid [TOB] / tender offer

株式市況　stock quotations［prices］株式市場　stock market

株取引所　stock exchange 株式取引　stock trading

株式持合い interlocking shareholdings

株主 stockholder / (英) shareholder

株主総会 stockholders' meeting /general meeting of stockholders (英)

shareholders　株屋　stockbroker / sharebroker

家風　　　　　　　　　family tradition

カフスボタン　　　　　cuff links

カプセルホテル　　　　capsule hotel / (米) sleeping module

花粉症　　　　　　　　hay fever / allergy to pollen

貨幣　　　　　　　　　money / currency (形) monetary

貨幣価値　value of money［currency］

貨幣単位　monetary［currency］unit

壁掛けテレビ　　　　　wall-mounted television (set)

過保護　　　　　　　　overprotection / overindulgence

かまぼこ　　　　　　　boiled [steamed] fish-paste / fish sausage

紙オムツ　　　　　　　disposable diaper / (英) disposable nappy

神棚　　　　　　　　　Sinto household altar / Shinto home shrine

過密ダイヤ　　　　　　tight timetable ［train schedule］

過密都市　 overpopulated city / overcrowd city

紙一重　　　　　　　　only a fineline / only a slight difference

ガムテープ　　　　　　packing tape

カメラマン　　　　　　photographer

家紋　　　　　　　　　family crest / family emblem

蚊帳　　　　　　　　　mosquito net

カラ出張　　　　　　　fictitious [phony] buisiness trip

辛子蓮根　　　　　　　lotus root stuffed with mustard

からすみ　　　　　　　salted and dried mullet roes

仮(の)　　　　　　　 temporary / provisional / tentative / trial / conditional　

仮合意 tentative agreement 仮採用 trial employment

仮差し押さえ provisional seizure

仮執行　provisional ［conditional］excution

仮処分 provisional disposition 仮出所　conditioal release

仮免許 temporary［provisional］license

軽石　　　　　　　　　pumice （stone）

カルテ　　　　　　　　medical report / clinical chart

加齢臭　　　　　　　　age-induced body smell［odor］/ body smell［odor］that comes

　　　　　　　　　　　with aging

過労死　　　　　　　　death from overwork / death from excessive work

カロリーの摂取　　　　calorie intake

為替　　　　　　　　　exchange /（postal）money order

為替手形　bill of exchange

　　　　　　　　　　　為替レート［相場］ exchange rate / the rate of exchange

がん　　　　　　　　　cancer

がんの告知　cancer notification がん細胞　cancer cell

　　　　　　　　　　　がん性の腫瘍　cancerou tumor がんの転移 metastasis of cancer

簡易裁判所　　　　　　summary court

簡易保険［簡保］　　　postal life insurance

肝炎　　　　　　　　　hepatitis ［B型肝炎］hepatitis B

官官接待　　　　　　　bureaucrats entertaining each other

寒気団　　　　　　　　cold air mass

環境　　　　　　　　　(the) environment (形) environmental

環境アセスメント　environmental assessment

　　　　　　　　　　　環境汚染　environmental pollution 環境観光　eco-tourism

環境危機　environmental crisis

環境基準　environmental quality standards

　　　　　　　　　　　環境破壊　environmental destruction / ecocide

　　　　　　　　　　　環境保護　environmental protection［conservation］

　　　　　　　　　　　環境ホルモン　environmental hormone / hormone-disrupting 　

　　　　　　　　　　　substances 環境省　the Ministry of the Enviroment

環境にやさしい eco-friendly

缶切り　　　　　　　　can opener / tin opener (英)

監禁　　　　　　　　　confinement / imprisonment

ガングロ　　　　　　　deeply tanned skin

観光　　　　　　　　　sightseeing (tour) / tourism

観光産業　tourism / tourist industry

　　　　　　　　　　　観光資源　tourist resources 観光施設　tourist facilities

観光地 sightseeing spot / tourist resort　

官公庁　　　　　　　　government and municipal offices

冠婚葬祭　　　　　　　ceremonial functions ［直訳］formal occasions for the ceremonies of 　　　

　　　　　　　　　　　coming-of-age、 marriage funeral and ancestor worship

監査　　　　　　　　　inspection (監査) / audit (会計監査) 監査法人 audit corporation

監査役［人］inspector / auditor

換算表　　　　　　　　conversion table

幹事長　　　　　　　　secretary-general / chief secretary

関税　　　　　　　　　customs / tariff

関税障壁　tariff barrier (wall) 関税率　tariff rate　

観戦スポーツ　　　　　spectator sports

完全　　　　　　　　　perfect / complete / full

完全雇用　full employment 完全試合　perfect game［match］

完全生中継　start-to-finish live broadcast

完全燃焼 complete combustion 完全犯罪 perfect crime

肝臓　　　　　　　　　liver 肝臓移植　liver transplant 肝臓病 liver disease ［ailment］

乾燥機　　　　　　　　(electric) dryer［drier］乾燥剤 desiccant

観測気球　　　　　　　observation balloon

寒帯　　　　　　　　　frigid zone 寒帯動物　polar animal 寒帯植物 polar plant

官邸　　　　　　　　　official residence

首相官邸 the Prime Minister's official residence

　　　　　　　　　　　官房長官　The Chief Cabinet Secretary

官民一体 the government united with the private sector　

官僚　bereaucrat 官僚政治 bureaucracy

鑑定留置　　　　　　 detention for mental examination / confinement for psychiatric tests

乾電池　　　　　　　 dry battery / dry cell

カンニング　　　　　 cheating in a test / cribbing(動) cheat / crib

観音　　　　　　　　　deity［goddess］of mercy

観音開き folding［double］door

かんぴょう　　　　　 dried gourd shavings

カンフル注射　　　　 camphor injection

漢方薬　　　　　　　 Chinese［herbal］medicine / herb medicine

歓楽街　　　　　　　 gay quarters / red-light district / entertainment area / amusement

　　　　　　　　　　　center

観覧車　 Ferris wheel

管理職 management position / managerial post

関連会社 associated［affiliated] company

(8/17)(8/10)(7/27)(7/16)(6/29)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Back to Page of Contents